Adivinanza china

Publicado en 'Humor y Curiosidades' por LakeLancelot, 21 May 2016.





  1. LakeLancelot

    LakeLancelot Miembro diamante

    Registro:
    8 Nov 2012
    Mensajes:
    21,305
    Likes:
    11,901
    Temas:
    92




    ¿Sabían de la adivinanza china del poeta come-leones?

    Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
    Shì shíshí shì shì shì shī.
    Shí shí, shì shí shī shì shì.
    Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
    Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
    Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
    Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
    Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
    Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
    Shì shì shì shì.

    石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
    氏時時適市視獅。
    十時, 適十獅適市。
    是時, 適施氏適市。
    氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
    氏拾是十獅屍, 適石室。
    石室濕, 氏使侍拭石室。
    石室拭, 氏始試食是十獅。
    食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
    試釋是事。

    En una guarida de piedra estaba el poeta Shi, al que le encantaba comer leones, y decidió comerse diez.
    Solía ir al mercado a buscar leones.
    Un día a las diez en punto, diez leones acababan de llegar al mercado.
    En aquel momento, Shi también acababa de llegar al mercado.
    Viendo esos diez leones, los mató con flechas.
    Trajo los cadáveres de los diez leones a la guarida de piedra.
    La guarida de piedra estaba húmeda. Pidió a sus siervos que la limpiaran.
    Después de que la guarida de piedra fuese limpiada, intentó comerse esos diez leones.
    Cuando los comió, se dio cuenta de que esos diez leones eran en realidad diez cadáveres de leones de piedra.
    Intenta explicar esto.

    Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/El_Poeta_come-leones_en_la_guarida_de_piedra
     


  2. shintaxz21

    shintaxz21 Miembro de oro

    Registro:
    11 Set 2010
    Mensajes:
    8,839
    Likes:
    9,317
    Temas:
    47
    [​IMG]
     
    A ZirCristian, exquilax y Anfítrite les gustó este mensaje.
  3. CesarHC

    CesarHC Miembro de plata

    Registro:
    22 Mar 2012
    Mensajes:
    3,829
    Likes:
    5,768
    Temas:
    11
    El chino estaba en drogas.
     
    A Procrastinador, COUNTER STRIKE, exquilax y otras 2 personas les gustó este mensaje.
  4. Pepe_19

    Pepe_19 Miembro frecuente

    Registro:
    15 May 2016
    Mensajes:
    57
    Likes:
    17
    Temas:
    6
    No pos pasó mucho tiempo y los leones se pusieron tiesos como piedra. O le hicieron el cuento del cambiazo en el camino.
     
    A Procrastinador, renzo28 y amigo electrico les gustó este mensaje.
  5. Meruchan

    Meruchan Miembro diamante

    Registro:
    12 Mar 2012
    Mensajes:
    24,539
    Likes:
    86,382
    Temas:
    913
    De tanto comer leones quedo Paranoico ?
     
    A exquilax y relámpago les gustó este mensaje.
  6. amigo electrico

    amigo electrico Miembro de bronce

    Registro:
    16 Feb 2014
    Mensajes:
    2,179
    Likes:
    953
    Temas:
    79
    tambien pienso eso

    los hechos empieazan a las 10 en punto pero note dicen cuanto tiempo duran los hechos... asi que matar a los 10 leones puede haberle tomado media hora mientras tanto regresa y la guarida estaba humeda ( talvez un fenomeno natural como una lluvia la inundo) deciden limpiarla lo que habria tomado buen tiempo...una vez seca la guarida intenta comer sus leones pero estos ya estaban momificados....

    y navegando por internet mas que una adivinanza esto es un trabalengua
     
  7. Toleman

    Toleman Miembro diamante

    Registro:
    21 Ene 2011
    Mensajes:
    17,898
    Likes:
    11,329
    Temas:
    3
    No lo entiendo esta en chino
     
  8. Javier_PER

    Javier_PER Suspendido

    Registro:
    18 Mar 2014
    Mensajes:
    4,176
    Likes:
    2,419
    Temas:
    9
    Debe haber una mala traducción lol! O terminó tan gordo que se sintió una piedra el mismo jaja.
     
  9. renzo28

    renzo28 Miembro de oro

    Registro:
    30 Jun 2014
    Mensajes:
    5,452
    Likes:
    1,247
    Temas:
    12
    KHÉ?
     
  10. relámpago

    relámpago Miembro de honor

    Registro:
    6 Oct 2009
    Mensajes:
    45,734
    Likes:
    60,143
    Temas:
    865
    Le dió estreñimiento. No salía. Se volvió duro como piedra.:paz:
     
  11. exquilax

    exquilax Suspendido

    Registro:
    23 Mar 2016
    Mensajes:
    3,801
    Likes:
    21,926
    Temas:
    6
  12. Jason

    Jason Miembro diamante

    Registro:
    28 Feb 2007
    Mensajes:
    23,524
    Likes:
    7,038
    Temas:
    613
    No lo sabía.
     
  13. jorelforever

    jorelforever Miembro diamante

    Registro:
    15 Feb 2011
    Mensajes:
    21,406
    Likes:
    16,340
    Temas:
    123
    El poeta tambièn era un monstruo de piedra, por eso pudo comèrselos, pero debo suponer que los leones tenìan una apariencia que no parecìa de piedra, por eso no lo sabìa hasta que se los comiò.
     
  14. juanesafirma27

    juanesafirma27 Miembro legendario

    Registro:
    23 Ene 2016
    Mensajes:
    75,304
    Likes:
    19,057
    Temas:
    2
    Los condimentó con cemento por eso se volvieron de piedra.