A propósito de "El Bromas" 10 Títulos peor traducidos en España.

LOS 10 TÍTULOS DE PELÍCULAS PEOR TRADUCIDOS EN ESPAÑA

1 - Harold & Kumar go to White Castle

Dos colgaos muy fumaos
En Latinoamérica fueron mucho más precisos y se estrenó como "Harold y Kumar van a White Castle" (Castillo Blanco), que es el nombre del restaurante de comida rápida al que los protagonistas acuden.

2 - Eternal Sunshine of the Spotless Mind

¡Olvidate de mí!
Al parecer, para el traductor, el título era muy largo y no iba a vender la película. En Latinoamérica fueron menos acertados todavía y se estrenó como "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos".

3 - Die Hard

La jungla de cristal
Muy distinta de la traducción original, en hispanoamérica es conocida como "Duro de matar". Por último, podría ser traducida como "Muerte dura".

4 - Spy Hard

Espía como puedas
Es la tercera entrega de una película que parodia escenas de James Bond y otros films de acción, y la traducción del título parece estar incluida. Al igual que la anterior, "Duro de espiar" le queda más cerca.

5 - Beverly Hills Ninja

La salchicha peleona
Sin duda, la traducción no es de las mejores que se hayan hecho. El título de "Un ninja en Beverly Hills" es mucho más acertado.

6 - Bad Boys

Dos policías rebeldes
Aunque la película trata de dos policías rebeldes, esta no es una muy buena traducción. "Chicos malos" es lo correcto y no suena mal.

7 - Kevin of the North

Esquía como puedas
El film trata sobre un vendedor que hereda una fortuna y viaja a Alaska en busca de aventura. La traducción literal sería "Kevin del Norte".

8 - Sleepless In Seattle

Algo Para Recordar
Una joven periodista viaja a Seattle para conocer al hombre que la hizo dudar acerca de su matrimonio. La traducción más cercana sería "En Seattle sin dormir".

9 - Family plan

Acampa como puedas
Comedia acerca de un grupo de huérfanos, su benefactor y un ambicioso promotor inmobiliario. La traducción literal es "Plan familiar".

10 - The naked Gun

Agárralo como puedas
Película de comedia con Leslie Nielsen como protagonista. Parece que los traductores buscan ahorrar trabajo y simplemente le agregan al título un "... como puedas".

 

y "a todo gas"?

 

Es como de lo Green Mile:
España: la Milla Verde
Lationamerica: Milagros Inesperados

 

Estuvo mejor en latinoamerica lo de "El eterno resplandor..." que "Olvídate de mí" pues suena demasiado simplona.

 

Olvidaron Ice Princess que allá le pusieron Soñando Soñando, Triunfe Patinando (no es broma).

Aunque Latinoamérica no se salva con las malas traducciones (Pulp Fiction = Tiempos Violentos, 28 Days Later = Exterminio, The Nightmare Before Christmas = El Extraño Mundo de Jack), la mayoría no suenan raras... salvo excepciones como Home Alone = Mi Pobre Angelito.

 

Tremenda película...Kate Winslet hizo un excelente papel y estaba rica por demás...

 

En videojuegos estaría "Don Pepe y sus Globos"

 

"The pacifier" que en Latinoamérica fue traducido como "Una niñera prueba de balas" , en España lo tradujeron como "Un canguro superduro" (canguro es niñera en ese país)

 

Ademad el titulo en españa manda alto spoiler.

 

Nunca me había percatado jaja
Pero es mejor milagros inesperados... La cae muy bien además XD

 

A todo le ponen "como puedas"

 

Y esa manía de poner "como puedas" a las películas O.o
Faltó "a todo gas"
La salchicha peleona parece fake

 

Es como cuando recuerdan a Lobezno, pero no a Guepardo.

 

"My big fat greek wedding", que obviamente significa "Lo que todas sueñan" (título con el que se estrenó en Latinoamérica)

 

No soy tan crítico de la traducción española, en Latinoamérica se han mandado tremendos errores tambn, mi pobre angelito, aguja dinámico, guepardo,guason, etc..

 

"Los magníficos" Latinoamérica, /brigada A en españa

 

En México hay muchos ejemplos de título mal traducidos...

Mi Pobre Angelito (Home Alone)
La Novicia Rebelde (The Sound of Music)
El Silencio de los Inocentes (Silence of the Lambs)
Adorable Criatura (Problem Child)
Locademia de Policía (Police Academy)
Una niñera a prueba de balas (The Pacifier)
Los chicos del barrio (KND)
Y... ¿Dónde está el piloto? (Airplane!)
Mi Villano Favorito (Despicable me)
Intensa Mente (Inside Out)
Supercool (Superbad)
Y muchos ejemplos más...

 

Titulos graciosos, sobre todo a la traduccion Latinoamericana.

 

estaban obsesionados con " como puedas"

 

¿Menos acertados?, si quedó bien para Latinoamérica

Es que por la apariencia, Guepardo queda mejor que Lobezno